Chapter 333

Translator: Casper

Proofreader: Casper

Chapter 333 – Saat Sebuah Keinginan Lama Terungkap

Great Drunken Demon dan One-Slash Sword Supreme tiba di Hutan Great Drunken Forest.

“Letakkan kotak minuman alkohol itu di sini. Mulai sekarang aku akan membawanya.”

“Kau cukup dingin untuk meninggalkanku di belakang saat aku mencoba menghentikanmu sebelumnya.”

“Yah, sekarang kita punya alkohol yang bagus.”

Tentu saja, itu bukan alasan yang sebenarnya. Dia mencoba menghiburnya karena dia bisa merasakan bahwa Song Sa-Hyuk sedang merasa murung. Lagipula, dia adalah satu-satunya temannya.

Seo Yeonrang berbicara kepada Lyu Bin, salah satu dari Three Great Drunkards yang datang untuk menyambut mereka.

“Minumlah bersama kami hari ini.”

“Aku baik-baik saja, terima kasih.”

“Aku ingin minum, itulah sebabnya.”

Mendengar itu, Lyu Bin melihat ke arah Song Sa-Hyuk. Dia melirik sekali ke One-Slash Sword Supreme, lalu memberi Lyu Bin anggukan kecil.

“Kalau begitu aku akan membawa sesuatu untuk menemani minum.”

Seo Yeonrang dan Great Drunken Demon naik ke Menara Drunken Dreams Tower terlebih dahulu.

“Kenapa kau melakukan sesuatu yang begitu tidak seperti dirimu?”

Saat dia mengajukan pertanyaan itu, Song Sa-Hyuk menemukan jawabannya sendiri.

Dia diam-diam bekerja di belakang layar untuk membantu Blood Heaven Blade Demon dan One-Slash Sword Supreme berdamai. Berkat itu, konflik berkepanjangan di antara keduanya sebagian besar telah terselesaikan.

Dan meskipun Seo Yeonrang tidak tahu itu, dia sekarang mencoba menghubungkan Lyu Bin dengannya. Apakah ini yang mereka maksud ketika mereka bilang hidup berputar kembali?

“Aku bosan melakukan hal yang sama terus-menerus.”

Saat One-Slash Sword Supreme mengulurkan tangannya, sebuah botol minuman alkohol terangkat dari kotak yang mereka bawa dan terbang lurus ke paviliun tempat dia duduk.

“Tangan emas, ya? Dari semua minuman alkohol itu, kau memilih yang paling langka dan paling mahal dalam satu kali coba. Lagi pula, dengan tanganmu, tentu saja itu yang paling berharga.”

Baca & Support kami di: 

www..com

dan join komunitas discord kami di: 

www./

Di masa lalu, komentar seperti itu mungkin akan membuatnya sedikit tersinggung.

Namun sekarang, itu tidak memunculkan amarah apa pun. Dia sudah berusaha sebaik mungkin akhir-akhir ini.

Ya—saat ini, tangannya memang adalah tangan yang berharga.

Seo Yeonrang menuangkan minuman untuk Lyu Bin, yang telah kembali dengan lauk-pauk.

Lyu Bin menerima minuman itu dengan sopan dan menghabiskan cangkirnya. One-Slash Sword Supreme memperhatikan tangannya bergetar karena tegang saat dia mengangkat gelas.

“Minum lagi.”

Dia menuangkan kedua kalinya, lalu ketiga kalinya.

Setelah meneguk tiga cangkir berturut-turut, tangan Lyu Bin tidak lagi bergetar.

“Rasanya seperti kau datang ke Hutan Great Drunken Forest baru kemarin… dan begini cepat waktu berlalu.”

“Apakah kau benar-benar ingat saat itu?”

Seo Yeonrang mengangguk. Dia ingat karena sangat sedikit wanita di antara para Drunkards. Tentu saja, itu tidak berarti Lyu Bin memiliki makna mendalam dalam hidupnya. Hanya saja, baru-baru ini, saat dia mengalami perubahan sudut pandang, Lyu Bin mulai terlihat olehnya.

Saat hidupmu berubah, begitu juga seni bela dirimu.

Itu kebalikan dari idiom Geom Mugeuk. Bukan seni bela dirinya yang berubah lebih dulu, melainkan hatinya terhadap seni bela diri itu—dan jadi, hidupnya mulai bergeser sebagai akibatnya. Dengan cara itu, hidup dan seni bela diri seperti dua sisi dari koin yang sama, terus-menerus saling memengaruhi.

“Dulu, kau masih muda, aku masih cukup muda, dan Demon Supreme-mu sangat gagah.”

Great Drunken Demon tertawa tanpa suara. Pada hari biasa, dia akan melontarkan lelucon tentang bagaimana dia sekarang terlihat lebih baik, bertanya bagaimana pesona muda bisa dibandingkan dengan daya tarik pria paruh baya. Tapi hari ini, dia tenang.

Ketiganya minum bersama. One-Slash Sword Supreme tidak mencoba membawa Song Sa-Hyuk ke dalam percakapan. Dia hanya membiarkannya minum sendiri, sementara dia berbicara dengan Lyu Bin. Dia bertanya ini dan itu, tetapi sesuai sifatnya yang berpengalaman, dia menghindari topik apa pun yang mungkin membuat Lyu Bin tidak nyaman.

Kecuali yang satu ini.

“Tidakkah kau ingin menikah?”

Great Drunken Demon melirik One-Slash Sword Supreme, seolah berkata, Pertanyaan tak berguna macam apa itu? Tapi dia mengabaikan tatapannya dan menunggu jawaban Lyu Bin.

“Tidak, aku tidak memikirkannya.”

“Kenapa tidak?”

“Pria macam apa yang mau punya istri yang minum alkohol setiap hari seperti ini?”

“Kalau begitu temui saja seseorang yang juga suka minum. Bukankah ada banyak pria di Hutan Great Drunken Forest?”

Lyu Bin hanya tersenyum.

“Bagaimana dengan Demon Supreme-mu?”

Mendengar itu, Song Sa-Hyuk menyela.

“Kau bicara omong kosong? Apa kau mabuk?”

Seo Yeonrang berkata kepadanya,

“Ya, aku mabuk. Kau minum jauh lebih banyak dariku—kenapa kau tidak pernah mabuk? Kau itu Great Drunken Demon, jadi seharusnya kau mabuk!”

Tatapan mereka terkunci di udara.

Lalu One-Slash Sword Supreme mengatakan apa yang sudah diputuskan untuk dia katakan sejak awal.

“Apakah kau tahu kenapa akhir-akhir ini kau begitu mudah tersinggung dan murung?”

Song Sa-Hyuk tersulut. Mudah tersinggung? Kau akan mengatakan itu di depan bawahanku?

Tapi Seo Yeonrang terus berbicara tanpa berhenti.

“Itu karena kau menahannya. Kau menahannya karena sekarang kau lebih tua, karena kau adalah Demon Supreme. Umur sialan itu, martabat sialan itu. Dengarkan, temanku. Semakin tua kau, semakin kau perlu tahu bagaimana mengekspresikan keinginanmu—dengan kelas. Hanya itu satu-satunya cara untuk berhenti marah, untuk berhenti merajuk sepanjang waktu.”

Bukan berarti dia sendiri berhasil mengekspresikan keinginannya dengan kelas.

Dan itulah intinya. Itulah sebabnya dia punya sesuatu untuk dikatakan tentang itu. Karena setiap kali dia jatuh ke dalam bahkan sekejap renungan, dia pasti akan mengingat keinginan memalukannya sendiri di masa lalu.

“Berhenti mengeluarkan omong kosong dan pergi. Kau cuma membuang hadiah berharga orang lain.”

“Tidak.”

“Kalau begitu aku pergi.”

Sambil membawa botol minuman alkohol, Great Drunken Demon turun dari Menara Drunken Dreams Tower dan berangkat sendirian dengan perahu melintasi danau.

Kedua wanita itu berdiri, memperhatikan perahunya perlahan mengapung menuju bayangan bulan di atas air.

“Sejujurnya, apa yang baru saja kukatakan tadi sebenarnya ditujukan untukmu. Orang itu tidak akan mendengarkan sepatah kata pun dari itu.”

Lyu Bin menatapnya, terkejut.

“Kalau kau terus menahannya, berulang kali… pada awalnya, itu membuatmu merajuk. Tapi pada akhirnya, itu berubah menjadi amarah.”

Mengetahui persis apa maksudnya, Lyu Bin tak sanggup mengatakan apa-apa.

“Apakah kau takut? Bahwa kalau ini terus begini, bahkan hidup berdiri diam di sisinya bisa lenyap sama sekali?”

Tetap saja, dia tidak berkata apa-apa.

“Kalau memang begitu, maka jangan takut. Kau sudah cukup lama memperhatikan. Itu bukan lagi kasih sayang—itu hanya keterikatan dan kebiasaan. Sudah waktunya membiarkan hidup itu hanyut pergi.”

Keheningan menyelimuti Menara Drunken Dreams Tower dan danau.

Berapa lama waktu berlalu seperti itu? Angin sejuk bertiup entah dari mana. Saat angin itu menyentuhnya, One-Slash Sword Supreme menjadi sadar kembali, kejernihan kembali ke pikirannya.

Apa aku benar-benar berada dalam posisi memberi nasihat pada orang lain? Apa yang sebenarnya kutahu tentang Lyu Bin?

Meskipun hatinya baik, dia sadar mungkin dia telah melampaui batas. Haruskah aku menyalahkannya pada minuman alkohol Wilderness yang terlalu kuat? Bilang aku tidak ingat apa pun?

“Jangan terlalu dipikirkan. Aku mabuk saat mengatakan semua itu.”

Tepat saat Seo Yeonrang hendak berdiri, Lyu Bin akhirnya berbicara.

“Kau melihatnya dengan benar. Aku sudah melewati tahap merajuk. Aku sudah marah selama bertahun-tahun sekarang.”

Itu adalah pertama kalinya dia mengucapkan isi hatinya. Dia selalu menjaga sikap sopan, jadi One-Slash Sword Supreme tidak pernah membayangkan dia mungkin menyimpan amarah seperti itu.

“Melihat aku masih gemetar seperti ini… mungkin aku takut. Takut bahwa bahkan hidup penuh amarah yang kupertahankan ini akan lenyap juga.”

Mata Lyu Bin sedikit bergetar saat dia mengakui isi hatinya kepada seseorang untuk pertama kalinya.

Seo Yeonrang tidak punya lagi yang bisa dikatakan. Jadi, dia mengisi gelas Lyu Bin dengan keberanian terbesar yang bisa dia berikan sebagai sesama peminum.

“Untuk hari ini saja, jadilah benar-benar mabuk.”

Setelah mengatakan itu, dia melompat anggun ke udara. Gerakannya melintasi danau terlalu elegan dan halus untuk disebut karena mabuk.

Saat dia mendarat di tepi dan menoleh, dia melihat Lyu Bin memegang botol minuman alkohol saat dia terbang menuju perahu tempat Song Sa-Hyuk hanyut di danau.

Senyum menyebar di bibir One-Slash Sword Supreme.

Bahkan jika penyesalan datang nanti, dia iri pada masa muda Lyu Bin—bahwa dia punya keberanian untuk bertindak berdasarkan dorongan.

Tapi tidak apa-apa.

Mulai sekarang, dia juga akan menjalani hidupnya dengan mengekspresikan keinginannya sendiri.

Dengan anggun dan bermartabat.

***

Aku tiba di Eastern Fist Faction bersama kakak laki-lakiku.

Karena dulu aku pernah berlatih dari Red Fists sampai Black Fists, hampir semua orang yang kulewati mengenali wajahku.

Namun ekspresi dan sikap mereka terhadapku sama sekali berbeda sekarang dibandingkan dulu.

Aku berjalan ke halaman dalam sambil menerima salam hormat dari Iron Fists.

Di aula latihan halaman, Fist Demon King sedang mengajarkan Black Fists.

Dia secara pribadi hanya mengawasi Black Fists, sementara pelatihan Iron Fists yang tersisa dipercayakan kepada Cheon Sohee.

“Guru! Aku sudah kembali.”

“Kau sudah di sini?”

Setelah sekian lama, bahkan wajah menakutkan Fist Demon King terasa seperti pemandangan yang menyenangkan.

Saat dia menyambutku dengan nada kasar seperti biasa, dia menyambut kakakku dengan tatapan lembut.

“Kau sudah di sini, Tuan Muda Pertama. Biarkan aku membantu membawa beban berat itu.”

Tentu saja, aku bukan tipe yang hanya berdiri dan menonton.

“Kotakku lebih berat, tahu! Apa kau mendiskriminasiku?”

Alasan “diskriminasi” itu segera terungkap.

“Aku sudah mendengarnya beberapa kali dari Pemilik Bengkel Gwak. Tuan Muda Pertama telah mengerahkan banyak usaha dalam membuat sarung tangan itu.”

“Itu memang hanya tugasku. Hari ini, aku membawa sarung tangan yang sudah selesai.”

Geom Muyang membuka kotak dan memperlihatkan sarung tangan itu.

Sementara itu, Cheon Sohee, yang tadi kehilangan kesempatan menyapaku dan hanya sempat membungkuk sopan, datang mendekat dan berbisik memberi salam.

“Aku sangat senang kau kembali dengan selamat, Pemimpin Muda Kultus.”

“Aku sudah bilang, kalau hanya kita, panggil aku ‘kakak senior’.”

Dia melirik ke arah Fist Demon King dan kakak laki-lakiku dengan mata yang jelas berkata, Bukan ‘hanya kita’ sekarang.

Aku meninggikan suaraku—cukup keras agar dua orang itu mendengarnya—meski kusamarkan sebagai bisikan.

“Aku senang guru kita yang berhati dingin punya adik junior yang manis.”

Dan Woo-gang menatapku dan berkata,

“Semakin manis dia, semakin pendek umurnya.”

“Itu tidak boleh. Aku tarik kembali—tidak ada lagi adik junior manis! Adik junior, ini dunia bela diri yang kejam!”

Para penonton tersenyum. Mereka semua mengenal kepribadianku dengan baik, dan suasananya ceria.

Fist Demon King mengambil sarung tangan itu dan memeriksanya.

“Kau menanamkan jaring baja halus di telapak tangannya.”

“Benar. Ringan dan sangat tahan lama. Keterampilan dari Bengkel Besi Kultus kita terkonsentrasi pada detail itu.”

Dan Woo-gang menyerahkan sarung tangan itu kepada Cheon Sohee.

Dia memakainya dan menguji kekuatannya secara langsung.

“Grip nya sangat bagus.”

Dia menyuruh salah satu Iron Fists membawakan pedang.

“Pukul aku dengan kekuatan penuh!”

Seorang Iron Fist membawa pedang dan mengayunkannya kuat. Dia menangkapnya dengan telapak tangannya.

Meskipun ada kekuatan di balik serangan itu, tangannya tetap baik-baik saja.

Black Fists yang menonton terkesan dan berseru kagum sambil bertepuk tangan.

Fist Demon King mengangguk puas.

“Sarung tangan yang luar biasa. Kau telah bekerja dengan baik.”

“Saat ini, kami punya cukup untuk 50 orang pengguna, tetapi dalam beberapa bulan, kami akan mengirim satu set penuh untuk semua Iron Fists Eastern Fist Faction.”

“Pasti berkat usahamu. Aku menghargainya.”

Dan Woo-gang menyampaikan rasa terima kasihnya dengan tulus, dan Geom Muyang tersenyum dengan puasnya seseorang yang kerja kerasnya akhirnya terbayar.

Saat Cheon Sohee membagikan sarung tangan kepada Black Fists, kami berjalan bersama melalui halaman dalam.

Fist Demon King terutama berbicara dengan Geom Muyang. Mereka membahas produksi sarung tangan, jenis bantuan apa yang masih dibutuhkan Eastern Fist Faction, dan urusan lain yang berhubungan dengan pekerjaan.

Aku diam saat berjalan di samping mereka, tetapi rasanya jelas—kakakku jauh lebih baik dalam hal semacam ini. Itu adalah momen ketika aku sekali lagi menyadari bahwa agar segala sesuatu berjalan baik, seseorang harus teliti dan menyeluruh.

Dan Woo-gang mengirim transmisi suara kepadaku tepat saat kami hendak berpisah.

—Senang kau sudah kembali.

—Aku akan berkunjung lagi segera.

Satu kalimat dari guruku itu sudah cukup sebagai sambutan yang kubutuhkan. Rasanya lebih baik daripada seratus kembang api yang meledak sebagai perayaan.

Di pintu masuk Eastern Fist Faction, aku berkata kepada Geom Muyang,

“Aku lapar. Mari makan bersama.”

“Kapan kita pernah makan bersama?”

“Aku berada di Wilderness kali ini… dan aku banyak memikirkan Ayah. Dan juga tentangmu.”

Setelah jeda singkat, Geom Muyang menjawab,

“Mari kita makan bersama Ayah segera.”

Aku bisa tahu—ini adalah jawabannya atas apa yang pernah kukatakan sebelumnya, tentang merawat ayah kami. Itu berarti, mari kita lakukan bersama.

“Kau yang bayar makanannya, ya.”

“Tidak. Kau yang punya semua uang.”

Yang mengejutkan, aku mulai menyukai kakak besarku.

Tapi aku tidak bisa lengah. Justru saat itulah orang membuat kesalahan dalam hubungan—tepat ketika keadaan mulai membaik. Saat seperti itulah kau perlu membuka mata lebih lebar lagi dan benar-benar melihat orang lain.

Aku berdiri diam sejenak, memandangi punggungnya, lalu berbalik ke arah sebaliknya. Tempat yang kutuju adalah Keluarga Southern Heavens Blade.

Blood Heaven Blade Demon berada di kamarnya.

“Aku sudah kembali, Tetua.”

“Kau seharusnya beristirahat dari perjalanan. Kenapa kau datang ke sini?”

“Melihatmu, Tetua, adalah istirahat. Tapi… apa dengan semua pengaturan buku ini?”

Dia mengganti koleksi puisi dan antologi sastra di rak dengan manual seni bela diri.

“Ini adalah manual yang kubaca saat aku muda. Aku menaruhnya untuk dibaca Daeryong.”

“Semua orang sekarang penuh cinta pada murid mereka.”

“Semua orang?”

Itu sebenarnya sindiran untuk Jeong Dae.

“Maksudku aku juga dicintai oleh Fist Demon King.”

“Aku tidak percaya. Kalau berhasil tidak dipukuli, itu sudah kemenangan.”

“Mau bantu merapikan?”

“Sudah selesai.”

Aku berjongkok dan mulai membalik tumpukan buku yang telah ditumpuk Gu Cheonpa.

“Banyak yang belum pernah kulihat di sini. Pinjamkan padaku, ya.”

“Kau punya waktu untuk membaca?”

“Aku akan meluangkan waktu, bahkan kalau aku tak punya.”

Saat aku memeriksa buku-buku itu, Pak Tua Blade Demon bertanya sambil merapikan rak:

“Apakah mereka sama seperti yang dari Aliansi Murim?”

Kami pernah bekerja sama saat menangkap Baek Cheongyeong.

“Ya. Mereka tampaknya berada di pihak yang sama.”

“Dunia bela diri sialan ini tidak pernah punya satu momen pun untuk tenang.”

Dia tidak bertanya lebih jauh dan memilihkan beberapa buku untukku.

“Kalau sudah selesai, datang lagi untuk meminjam.”

“Aku akan mampir lagi.”

Dengan buku-buku yang dipinjamkan Blade Demon di bawah lenganku, aku kembali ke tempatku.

Jeokyeon menungguku dan mengulurkan sebotol minuman alkohol.

“Apa ini?”

“Hadiah.”

“Hadiah?”

“Saat kau membelikan hadiah untuk Great Drunken Demon, kami patungan dan membelikan sebotol juga.”

Ternyata sebagian minuman alkohol yang kuberikan kepada Song Sa-Hyuk termasuk botol yang lebih mahal. Saat aku membeli yang itu, tampaknya para pengawalku diam-diam membeli botol mereka sendiri.

“Dari mana kalian semua mendapatkan uangnya?”

“Kau mungkin tidak menyadarinya, tetapi kami kebetulan adalah pengawal dari tak lain dan tak bukan Pemimpin Muda Kultus Heavenly Demon Divine. Kami dibayar sangat layak,” gurau Jeokyeon dengan merendahkan diri. Tak diragukan lagi, pasti terasa bukan seperti mereka yang melindungiku, melainkan mereka yang dilindungi.

“Terima kasih atas hadiahnya. Aku akan menikmatinya perlahan.”

“Kalau begitu kami permisi.”

Dengan itu, Jeokyeon mundur, dan aku mandi lalu berganti pakaian bersih.

Alih-alih mematikan lampu dan berbaring di ranjangku, aku mengambil sebuah buku dan botol minuman alkohol.

Klik.

Dengan menggunakan Teknik Temporal and Spatial Transference, aku membuka ruang milikku sendiri.

Lautan yang jernih, pantai pasir putih, langit biru, dan pohon berdaun lebar—dengan kursi nyaman di bawahnya.

“Aku merindukan kalian!”

Aku menjatuhkan diri ke kursi yang nyaman itu.

“Ah… ini sempurna.”

Perasaan bahagia ini! Mantan Ketua Kultus Heavenly Wind sering memperingatkan bahwa mereka yang mempelajari Illusion Art harus berhati-hati agar tidak tersesat di dunia mereka sendiri—tetapi tempat ini adalah sesuatu yang tak akan pernah bisa kulepaskan.

Melihat kembali hidupku, hal paling penting dan paling diperlukan seiring bertambahnya usia adalah ini: ruang milikku sendiri, dan waktuku sendiri.

Setidaknya, di tempat ini, aku bisa melupakan seluruh dunia dan menikmati istirahatku sendiri dengan tenang.

Hari ini, aku menambahkan satu hal lagi ke tempat suci ini.

Sebuah kursi kecil muncul di sebelah kursiku.

Di atasnya, aku meletakkan Secret Box.

“Bagaimana menurutmu? Kau suka?”

Secret Box itu tersenyum lebar dari ujung ke ujung.

Bersandar di kursi, aku perlahan menyesap minuman alkohol dan membaca buku. Satu-satunya suara hanyalah angin sepoi, suara burung camar, dan lembaran buku yang dibalik. Bahkan jika seseorang menawarkan seluruh dunia bela diri kepadaku, aku tidak akan menukarnya dengan momen ini.

Demikianlah hari pertamaku kembali ke kultus berlalu—lebih sibuk setelah kembali daripada saat aku pergi.

——————————————————–

Discord (Klik untuk Join Komunitas)